MUSUME
JANAKUTE MAMA GA SUKINANO!?
CAPÍTULO
5 —
A Estratégia E O Caos
Primeira
estratégia
"A excelente estratégia de uma
mulher bêbada de meia idade."
Isso...
será difícil.
É embaraçoso quando uma mulher de meia
idade bebe até cair de costas. Mas tenho certeza de que até mesmo um amor de
cem anos logo acabaria com a aparência infeliz de uma bêbada.
Por isso.
No dia em que o Ta-kun veio ensinar a
Miu, realizei minha estratégia.
Enquanto eles estavam no segundo andar...
eu comecei a beber.
Ainda havia metade desse vinho caro do
outro dia... e eu bebi direto da garrafa.
Eu bebi, bebi e bebi.
Sem saborear nenhum sabor. Nem o aroma
suave, nem o aroma frutado de um vinho fino. Bebi o resto da garrafa da pior
maneira possível.
Quando o Ta-kun desceu do segundo
andar, a garrafa já estava vazia...
E eu estava completamente bêbada.
— Ayako-san. Desculpe, a Miu
quer algo pra beber... hã?!
Depois de descer as escadas para
encontrar algo pra beber, o Ta-kun abriu a porta do quarto e gritou de
surpresa.
Provavelmente porque ele me encontrou
caída na mesa.
— Ah... T-Ta-kun...?
Tentei desesperadamente me levantar,
mas não tinha forças.
Meu corpo tremeu e tudo girou diante
dos meus olhos.
Ah...
Acho que estou completamente bêbada.
Ou melhor... me senti muito mal. Eu
tinha bebido muito álcool a uma taxa que nunca tinha bebido antes, então senti
um aperto no estômago.
— V-Você está bem?
— ... E-Eu estou completamente
bem. S-S-Só tô um pouquinho bêbada.
— O resto do vinho do outro dia...
Você bebeu tudo sozinha?
— Sim, eu bebi tudo. E fiquei
bêbaça.
Eu me senti mal, mas consegui fazer
minha cabeça atordoada funcionar e agir como uma bêbada.
Eu desempenhei o papel de uma terrível
alcoólatra.
— O que você tá fazendo,
Ayako-san...?
— ... Eu tenho escondido isso
até agora, mas na verdade eu bebo muitas vezes sozinha. Eu gosto de beber até
perder a consciência...
— Eh? Mas... Ayako-san, você não bebe muito, bebe?
— Sim, eu bebo, até dar PT! Eu
tenho escondido isso até agora, mas eu realmente sou cachaceira! Adoro ir a
bares! Gosto de tomar um jarro de vodka de uma só vez!
— ... Eu acho que a vodka é
servida em doses e não em jarros.
— Mas eu gosto mais de tequila
com tanjerina!
— ... Não é tequila com limão?
— E eu também amo aquelas
bebidas que eles mechem assim, chick, chick, chuck, chuck!
— ... Você tá falando dos drinks
dos bares?
Inferno!
Eu queria parecer uma bêbada, mas ele
sabe mais do que eu sobre bebidas!
— D-D-D-De qualquer forma, eu
gosto de beber! Desde que comecei a trabalhar, tenho aliviado o estresse do
trabalho com álcool. Paro pra beber aqui e ali no caminho de casa e às vezes
durmo nos bares por aí com meus amigos bebuns...
— Do que você tá falando? — Eu
conversei sem parar até que o Ta-kun sorriu e falou ironicamente pra mim:
— Você disse pra mim no meu
aniversário que não bebia há um tempo.
— Eh...?
— Você disse que recusou todas
as festas de bebidas da sua empresa porque a Miu ainda era muito jovem.
— Bom...
— Mesmo quando você jantou na
minha casa... Meu pai lhe ofereceu uma bebida, mas você recusou firmemente.
Você disse:
— Se algo acontecer com a Miu no
meio da noite, será problemático se eu não puder dirigir.
— ......
Ele tá certo... eu não bebi álcool por
um longo tempo.
Porque se a Miu ficasse doente à noite
ou se machucasse, eu não poderia dirigir.
Em uma cidade suburbana como a que
vivemos, os carros são absolutamente necessários. Em nossa família de duas
pessoas, se eu não pudesse dirigir, seria muito ruim em uma emergência.
Então, tentei não beber o máximo
possível.
Foi logo após o vestibular da Miu pra
entrar no ensino médio que suspendi minha proibição de beber álcool.
— E-Então você se lembra disso...
— Eu lembro. Porque eu estou te
observando há muito tempo.
— ......
Meu rosto aquecido pelo vinho ficou
ainda mais quente.
— B-Bom... eu não costumava
beber, mas, é por isso que... Aagh.
Eu não conseguia olhar pro rosto dele e
tentei me levantar da cadeira para fugir, mas fiquei tonta e perdi o
equilíbrio. Parece que fiquei muito bêbada.
— V-Você tá bem?!
Imediatamente, o Ta-kun me segurou
pelos ombros.
— Parece que você está
embriagada. Você nem consegue falar direito...
Eu estava agindo como uma bêbada, então
ele aparentemente concluiu que minhas palavras e ações inconsistentes eram
devidas à minha embriaguez.
Eu me senti aliviada, mas preocupada ao
mesmo tempo...
— Eu entendo que você queria
beber todo esse vinho caro logo, mas você deve beber moderadamente.
— ... Sim, sim.
Fui repreendida por um garoto de vinte
anos. Uuh... Não é assim! Quem você acha que é o culpado pelo que está
acontecendo?!
— Por enquanto, deixe-me levá-la
ao seu quarto.
— Eh...? Eu estou bem! Eu posso
andar sozinha...
Eu fingi ser forte e ergui meu corpo
pra andar, mas minhas pernas tremiam e o Ta-kun acabou me segurando novamente.
— Eh...? Ah... talvez eu não
consiga... Não, acho que consigo.
— ... Com licença. "Ele
murmurou essas palavras com uma voz determinada e... me levantou."
O Ta-kun me colocou em seus braços.
Ele me segurou pelos ombros com uma mão
e colocou a outra embaixo dos meus joelhos.
Ele me carregou como uma princesa...
— Ehhhhh?! O q-q-que você tá
fazendo, Ta-kun?!
— Desculpe... é perigoso deixar
você ir sozinha.
— Mas...
Que vergonha!
Não acredito que estou sendo carregada
como uma princesa na minha idade!
— ... E-Eu não sou pesada?
— Nem um pouco. Você é muito
leve.
Pensando nisso, ele realmente me pegou
facilmente.
— Então eu vou te levar pro seu
quarto."
— ... Certo.
Incapaz de dizer mais alguma coisa,
concordei.
Eu deveria mostrar a ele o quão
lamentável estava depois de ficar bêbada... Mas, por alguma razão, fui eu quem
acabou vendo como ele era gentil e confiável.
A excelente estratégia de uma mulher
bêbada na casa dos trinta... falhou.
Segunda
estratégia
A excelente estratégia de uma mulher de
meia idade pra gastar dinheiro.
Isso será... difícil.
Uma mulher que gasta dinheiro comprando
produtos de marca e apenas gosta de ir a restaurantes caros provavelmente não é
o tipo de mulher que um homem gostaria.
De fato, até eu acho esse tipo de
mulher muito irritante.
Bom, se for uma mulher profissional
como a Oinomori-san, que criou sua própria empresa e ganha muito dinheiro, ela
é livre pra gastar tanto quanto quiser, mas se uma trabalhadora comum como eu
começar a gastar dinheiro aqui e ali, Isso será visto por outros como um ato
impróprio.
O Ta-kun ficará definitivamente
desapontado se descobrir que sou um inútil que só serve pra gastar dinheiro.
Por isso...
Pra ser uma mulher inútil, eu
escolheria e compraria produtos de marca que não me interessavam na internet...
Ou era o que eu deveria fazer.
Eu estava no meio de um conflito
interno.
— ... Uh, ah... "Eu gemia no sofá da sala."
Nas minhas mãos eu tinha meu telefone.
O site da loja era exibido na tela e
com o toque de um botão a compra seria confirmada... Mas meia hora se passou e
eu nem encostei no celular.
— Eh, uwaah... i-isso custa
vinte mil...? E é uma bolsa que não cabe quase nada... ela custa V-Vinte mil...?
No momento, eu pensava em comprar uma
famosa bolsa de marca da Louis Vuitton, mas quando vi o preço, meus olhos quase
pularam pra fora.
Era muito caro.
Até a mais barato era muito cara.
Foi uma loucura.
Vinte mil ienes[1]
por uma bolsa?
Claro, não é como se eu não pudesse
pagar no meu orçamento... Mas não somos tão ricos.
A Miu acabou de entrar no ensino médio
e muito mais dinheiro será gasto daqui pra frente. Eu gostaria que ela fosse
pra universidade e, se possível, sem uma bolsa de estudos. Por esse motivo, eu
queria começar a economizar dinheiro agora...
Então, eu poderia gastar dinheiro
agora?
— ... Uuh, ah. N-Não vale a pena...
Depois de tanta agonia, apertei o botão
para cancelar a compra.
A excelente estratégia de uma mulher de
meia idade pra gastar dinheiro... foi abortada voluntariamente.
Terceira
estratégia
... A estratégia secreta que eu não
queria implementar.
Essa estratégia... foi meu último
recurso.
Devido às minhas constantes falhas... não
tive escolha a não ser fazer isso.
Para mim... essa era uma estratégia que
exigia determinação para arriscar a vida.
As duas táticas anteriores... A bêbada
e a de gastar dinheiro, de certa forma, haviam sido exageradas.
No entanto... Desta vez é diferente.
Nesta terceira estratégia, vou revelar
tudo sobre mim.
Vou mostrar quem realmente sou sem
esconder nada.
O que vou perder é imensurável.
Mas ainda assim... não tenho escolha a
não ser fazer isso.
Devo mostrar ao Ta-kun a minha
verdadeira face e destruir suas ilusões...
Me decidi e depois de fazer todos os
preparativos, liguei pro Ta-kun.
— Ayako-san, o que você quer me
mostrar?
Quando ele entrou e abriu a porta da
sala, ele ficou atordoado. Com os olhos bem abertos e a boca aberta.
Brilhe, minha queria bala prateada! Com
meu amor, derrote todos eles!
Foi eu que falei isso
Sim, eu mesma que disse essa frase.
No meio da sala, deixando para trás
minha vergonha, minha dignidade e tudo, gritei com todas as minhas forças.
Gritei o nome de um personagem de anime
enquanto fazia uma pose.
Eu estava vestida com uma roupa que
parecia destinada a garotas como eu, com babados e detalhes brilhantes.
E na minha mão tinha uma pistola
decorativa bem colorida que era um objeto da minha transformação, além de uma
arma bem fofinha.
— A-Ayako-san...
— Fufufu... Então você
finalmente viu, Ta-kun. "Eu continuei provocando o garoto surpreso."
Bem, não é que ele tenha visto, mas eu mostrei
a ele, mas isso não importa.
— Esta é... a m-minha verdadeira
identidade.
Embora eu ainda estivesse em cosplay,
minha atitude era a mesma de sempre.
Toda a energia para se tornar uma
personagem de anime foi drenada tudo de uma vez.
— Eu tenho escondido isso a vida
toda... mas, na verdade, eu gosto do anime "Love Kaiser". Gosto muito...
sou uma otaku que compra brinquedos e roupas na minha idade... mesmo já tendo
trinta anos...
Suprimindo meus conflitos e hesitações,
revelei meu segredo.
— Love Kaiser.
Este é um anime para meninas que vai ao
ar nas manhãs de domingo. A história é sobre uma garota que obteve um item
mágico que a transforma em garota mágica e com esse item, ela derrota vilões. A
décima quarta temporada, "Love Kaiser Vegetable", que tem como tema
samurais e vegetais, já está no ar.
E eu... fiquei muito viciada na série
"Love Kaiser".
Eu gravo todas as semanas e vejo pelo
menos três vezes.
— ... No começo, eu só assisti
por causa da Miu. Quando a adotei, a Miu gostava da série como qualquer outra
garota, então comecei a assistir com ela. Nós víamos juntas toda semana...
Isso foi há dez anos...
Depois de adotá-la, eu queria me
aproximar dela e compartilhar as mesmas coisas, então comecei a assistir um
anime que ela gostava.
Naquela época, a quarta temporada,
"Love Kaiser Joker" tinha acabado de começar.
E então... meu vício pela série
começou.
— ... Como resultado disso,
acabei me apaixonando pela série.
— Os animes de hoje em dia paras
as meninas são incríveis.
— Na minha infância, eles eram
completamente diferentes. Agora eles são muito melhores.
— ... Incrível.
A história era tão elaborada e tinha um
tema tão profundo que era difícil acreditar que era para crianças.
— Eh? Hein? Não pode ser... E
essa virada inesperada?! Então não me diga que... tudo o que aconteceu no
primeiro episódio foi apenas uma pitada do que teria mais pra frente?! I-Isso é
incrível! Eu tenho que comprar todos os blu-ray disso!
Uau. Legal! Também tem mercadorias para
adultos!
Algo assim aconteceu.
Comecei a assistir um anime para
meninas por causa da Miu, mas no final, acabei ficando mais viciada nele do que
a própria Miu.
— Quando Miu entrou no ensino
médio... Não, quando ela estava no último ano do ensino fundamental, ela parou
de assistir... Mas eu... eu não. Agora eu assisto sozinha. E eu assisto
secretamente aos filmes dele todos os anos... E muitas vezes compro mercadorias
adultas da Premium Danbai para mercantil...
Eu olhei para a minha aparência.
Um traje de babados com um preto predominante
e uma arma de transformação embelezada.
Eu comprei tudo no PreDan.
PreDan... é a abreviação de
"Premium Danbai", um site de compras adulto administrado pelo famoso
fabricante de brinquedos Danbai.
Eles venderam muitos produtos de anime
e séries bastante caros e de alta qualidade lá, e eu era uma cliente
recorrente.
Hesitei muito em comprar a bolsa de
marca, mas esse tipo de produto facilitou a abertura da minha carteira.
— Então? O que você acha,
Ta-kun? Esta é... a minha verdadeira identidade. Na minha idade, sou obcecada
por um anime para garotas e faço cosplay secretamente... Essa sou eu.
Eu expus o meu maior segredo em toda a
sua extensão.
Eu estava tão envergonhada, parecia que
eu ia chorar a qualquer momento... Mas eu precisava aguentar.
Destruirei todas as ilusões do Ta-kun.
Como uma pessoa obcecada por um anime
infantil...
— Eu...
Finalmente.
Depois de ficar em silêncio por um
tempo, o Ta-kun abriu a boca.
Olhando para o meu cosplay, ele sorriu.
— Essa é a roupa que a Hiyumi
Kuinajima veste quando se transforma em "Love Kaiser Solitaire", né?
— Hã!?
— Mesmo depois de dez anos,
Kuinajima ainda é muito popular. Eles ainda conferem regularmente suas
mercadorias e ela até fez uma aparição surpresa no filme do verão passado.
— É v-verdade! Hiyumin apareceu
no filme do verão passado! Foi uma grande surpresa, porque ninguém anunciou e
causou um rebuliço nos filmes no dia da estreia! Fiquei tão surpresa que não
pude deixar de chorar! E a dubladora dela também era a mesma pessoa... hã?
Eu me deixei levar sem pensar, mas me
recuperei no meio do caminho.
E eu olhei pro rosto do Ta-kun.
— C-Como você sabe disso? Sobre
a Hiyumin e sua roupa.
— Bom, porque eu também assisto
"Love Kaiser" toda semana.
— Ehhhh?!
Perplexo, o Ta-kun continuou falando...
— Na verdade... eu já sabia
disso. Que você gostava de "Love Kaiser".
— Ehhh...?!
Ele sabia?!
Ele sabia do meu passatempo
embaraçoso?!
— C-C-C-Como...?
— A Miu reclamava comigo o tempo
todo. Sobre como você comprou secretamente todos os tipos de produtos e cosplay
no seu quarto, e também sobre como você persistentemente a convidou pra ir no
cinema e eventos.
M-Miu...!!
Por que você expôs essa parte
vergonhosa da sua mãe ao nosso vizinho?!
— Eu sempre fui um pouco otaku
e, em geral, gosto de anime e mangá... Então, pensei que, se você gostasse
desse anime, também gostaria de vê-lo e é por isso que comecei a assistir a
série desde o início... Eu pensei que era interessante e me tornei fã.
"ele falou isso, coçando a bochecha e sorrindo."
Fiquei tão chocada que minha mente voou
longe.
O Ta-kun sabia disso.
Ele sabia, como se fosse a coisa mais natural,
sobre aquele passatempo vergonhoso que eu estava escondendo desesperadamente.
E de fato... ele tentou me entender.
Sem desprezo ou preconceito, ele tentou
gostar do que eu gostava...
— "Love Kaiser" é uma
série muito interessante. No começo, pensei que era para crianças e não
esperava muito, mas isso suscitou tópicos surpreendentemente profundos e sérios...
Mas, no final, acho melhor que seja destinado a crianças.
— S-Sim! Exatamente! É
importante que a série seja para crianças! É ótimo que eles apostem muito
nisso, apesar de terem limitações problemáticas, como a conveniência dos
fabricantes de brinquedos ou a pressão do Ministério da Educação!
Eu estava animada e me deixei levar de
novo.
E então o Ta-kun olhou para a arma de
brinquedo na minha mão.
— Esse é... o objeto de
transformação do "Love Kaiser Solitaire", certo? Se não me engano,
foi uma edição limitada muito cara do PreDan...
— Sim. Este brinquedo não foi
lançado quando o anime foi transmitido... Foi lançado alguns anos depois para
os fãs... custa cerca de cinquenta mil...
— Cinquenta mil[2]...?
— M-Mas a qualidade corresponde
ao preço! Eles reproduziram até os mínimos detalhes e realmente parece o
original do anime! E se você pressionar aqui, a voz da dubladora soa!
— "Meu trunfo... Reversibilidade!"
— Uau, que legal! Essa... é a
famosa frase do episódio 36, certo?!
— Isso mesmo! É aquela frase
famosa do episódio 36! Tem muitas outras frases famosas gravadas nele! Além
disso, se você clicar aqui, começa a tocar a abertura principal!
— Entendi... Não é de admirar
esse preço.
— Faz sentido, né?!
— Ayako-san, então a sua
personagem favorita é a Hiyumi Kuinajima?
— Eu acho que sim... Ela passou
por todos os tipos de altos e baixos e no final eu me tornei uma grande fã da
Hiyumin. “Love Kaiser Joker” é definitivamente uma obra-prima. Eu não acho que
seja possível, hoje em dia, fazerem um anime melhor que o “Love Kaiser”. Pois
em um mundo sombrio que quase toda semana alguém morria, Hiyumi Kuinajima se
transformava em "Love Kaiser Solitaire", um kaiser secundário, por
assim dizer... Mas, de qualquer forma, ela é completamente incrível!
— Sim. No começo, ela parecia
sombria e tinha um ar solitário, mas pouco a pouco ela começou a mostrar seu
lado caloroso aos seus companheiros... E depois, no meio da série.
— Isso, no meio da série, ela
caiu na escuridão! Foi tão sublime vê-la voltar ao mundo da luz depois de cair
nas profundezas do inferno!
— Sim, foi muito legal e
inspirador. Uaaah, o que eu faço? Depois de falar muito sobre isso, eu queria
ver "Love Kaiser Joker" novamente.
— Eu tenho todos os blu-rays! Eu
posso emprestar pra você... Não, eu vou ver com você também! Vamos organizar
uma maratona!
— S-Sério?
— Claro! Eu ficaria feliz em
assistir com você! Já sei! Vamos ver o filme que sai neste verão juntos! Até
agora, foi muito embaraçoso pra mim ir sozinha... Mas será mais reconfortante
ir com você!
— Sim, vamos!
— É uma promessa então! Você não
pode voltar atrás!
Depois disso, conversamos sobre Love Kaiser,
o anime que eu assisto desde os 20 anos. Foi a primeira vez que conversei sobre
esse hobby com alguém e, é claro, foi muito divertido e agradável.
Depois de fazer uma promessa com ele de
ir ver o filme juntos neste verão... eu fiquei muito feliz.
— Não. Por quê? Como isso
aconteceu? Eu segurava minha cabeça desesperadamente na sala de estar.
Por quê?
Como diabos isso aconteceu?
Eu deveria fazê-lo me odiar, então por
que marcamos um encontro?
Além disso, fui eu quem o convidou.
— Uuuh... é tudo culpa do Ta-kun...
Porque ele disse que gostava de "Love Kaiser"... Ouvir isso me deixou
muito feliz! Afinal, é um hobby que eu tenho escondido esse tempo todo...
Mas ainda assim, não acredito que ele
aceitou.
Eu pensei que era um hobby vergonhoso,
mas acabou sendo um hobby comum...
— Embora a Miu sempre tire sarro
de mim...
— Claro que vou tirar sarro
disso.
Eu não havia me dado conta...
Que a Miu já havia voltado da escola e
estava ali na sala.
Parece que ela estava acostumada a me
encontrar deitada no sofá, por isso não tinha falado nada. Ela apenas olhou pra
mim com espanto.
— Afinal, minha mãe é viciada em
um anime para garotinhas, ela vai ao cinema pra assistir desenhinho colorido
todos os anos e até compra mercadorias.
— M-Miu...
— Bem, todo mundo é livre para
ter seus próprios hobbies. Mas gostaria que você parasse de me convidar. Não
quero fazer nada que não me interesse.
— M-Mas... o que mais eu posso
fazer? Se eu fosse ao cinema ou a um evento do "Love Kaiser" por
conta própria... eu me sentiria deslocada! Eu poderia continuar assistindo com
o rosto de "eu só vim procurando coisas para a minha filha", mas
mesmo isso tem um limite! É muito mais fácil ir com alguém!
— Então por que você não vai com
Taku-nii de agora em diante?
— Hã?
Minhas palavras não queriam sair e eu
não pude dizer nada.
A Miu suspirou profundamente.
— Parece que sua grande
estratégia para fazer o Taku-nii odiar você não deu muito certo.
E, novamente, eu não sabia o que dizer.
É como ela disse. Toda a minha
estratégia havia sido um fracasso até agora.
Eu estava convencida de que, se lhe
mostrasse meu lado mais embaraçoso, ele ficaria decepcionado, mas não era esse
o caso.
Pelo contrário... até sinto que estamos
nos aproximando.
Sinto que temos cada vez mais
afinidade.
— M-Mas minha estratégia está
apenas começando! Eu tenho muitas falhas, então, a partir de agora, tentarei
arruinar a imagem que ele tem de mi-
— Me escute.
Com uma voz que exalava um pouco de
raiva ela foi além da exasperação e me disse:
— Quanto tempo você vai
continuar fugindo?
— Eh...?
Fiquei intrigada.
Eu não entendi o significado de suas
palavras.
— Bom, não importa. Se você vai
continuar com essa atitude, eu tenho uma ideia.
Ignorando minha perplexidade, a Miu foi
para o segundo andar.
**Fim do capítulo 05**
[1]
¥20.000
ienes equivale a R$1039,64.
[2]
¥50.000
ienes equivale a R$2569,39.
0 Comments :
Postar um comentário