Musume Janakute Mama ga Sukinano!? (06)

MUSUME JANAKUTE MAMA GA SUKINANO!?

CAPÍTULO 6 — VERDADEIROS SENTIMENTOS E DESCULPAS

Nesse dia, o Ta-kun chegou em casa pra ensinar a Miu no horário habitual.

Enquanto os dois estudavam no segundo andar, eu estava no primeiro andar fazendo tarefas como limpar e lavar a roupa... E então, recebi uma ligação da Oinomori-san.

Foi apenas uma pequena ligação para confirmar algumas coisas sobre nosso trabalho, por isso foi muito rápido.

Porém...

— Hahahaha. Uau, parece que muitas coisas interessantes aconteceram sem eu perceber. Não acredito que um estudante da faculdade que mora do lado da sua casa se confessou pra você, hahahaha.

Ahh, talvez eu não devesse ter aberto minha boca.

Depois de discutir os detalhes do trabalho, eu queria pedir a ela um pequeno conselho sobre o Ta-kun, dizendo:

— Não é sobre mim, é sobre uma amiga. "mas ela imediatamente descobriu minhas mentiras e tirou todas as informações de mim, em um instante.

Como esperado de uma empresária qualificada.

Suas habilidades de conversação são incríveis.

Bom... acho que deixei minha guarda aberta demais.

— Takumi Aterazawa-kun, uh... Agora que penso nisso, você já me falou sobre ele antes. Se não me engano, é o garoto da casa ao lado que ensina sua filha. E você disse que ficaria muito feliz se ele começasse a namorar com ela.

—  ......

— No entanto, o Aterazawa-kun não estava interessado na filha... mas na mãe. Kuku. Hahaha, isso é simplesmente incrível.

— Isso não é motivo de risada.

— Ah, desculpe.

Depois das minhas palavras, Oinomori-san se desculpou.

Mas sua voz ainda parecia tão feliz.

— No entanto, ele deve ser um amorzinho. Aquele garoto estava apaixonado por você por 10 anos, certo?

— Parece que sim.

E agora que ela mencionou isso... certamente é um amor puro.

Chegar até a ser puro demais.

— Que inveja, eu também quero que alguém pense tão sinceramente em mim assim.

— Inveja...? Céus. Não tire sarro de mim, Oinomori-san. Estou seriamente pedindo conselhos a você.

— Hm? Eu estava tirando sarro de mim mesma. E você quer meus conselhos...? Hmm, eu pensei que você estava apenas se gabando... bem, então o que você quer me perguntar?

— O q-q-que você acha que eu deveria fazer agora?

— Namore com ele.

Ela falou isso em um tom... que não parecia uma piada.

Seu tom era muito normal, como se ela estivesse dando uma resposta naturalmente.

— Pelo que ouvi, ele é sincero e sério, e parece um cara muito legal. Tente namorar com ele. E se não funcionar, apenas termine com ele e parta pra outro.

— N-Não é assim tão simples.

— É simples sim. Em vez disso, não é você quem está pensando demais?

— ......

— Katsuragi-san, parece que você está preocupada com a diferença de idade... Mas ele já tem vinte anos, não é? Eu acho que você está sendo rude em tratá-lo como uma criança.

— Você pode estar certa sobre isso... Mas pra mim não é tão simples.

— Hm?

— Pensando nisso com bom senso, é impossível eu namorar um garoto dez anos mais novo que eu... não acho que as coisas vão funcionar...

— Pfft... hahahahahahaaha!

A Oinomori-san ria sem parar.

— O-Oinomori-san?

— Hahahaha. Ah, desculpe, desculpe. Eu não consegui evitar. Eu nunca pensei que você diria "pensando nisso com bom senso".

— ......

— Dez anos atrás... eu me pergunto quem foi a pessoa que, na casa dos vinte anos, tomou a decisão de adotar e criar a filha de sua irmã falecida. Essa pessoa tinha acabado de conseguir um emprego e não tinha economias. Ela também não tinha experiência em criar filhos... E mesmo assim, ela decidiu adotar uma tal de Miu-chan. Não foi uma mulher chamada Ayako Katsuragi que tomou uma decisão tão louca depois de pensar nisso com "bom senso"?

— ......

De repente me lembrei do que ela falou.

O que aconteceu dez anos atrás.

Quando decidi adotar a Miu no funeral... me pergunto se pensei com "bom senso" na época.

Não, não pensei.

Não pensei em nada e fui levada pelas minhas emoções.

— Você virou uma mamãe. Parece que você mudou muito nos últimos dez anos. "Com uma voz sarcástica, ela continuou":

— Naquela época... você ainda era jovem. E por causa disso, você foi capaz de se render às emoções que surgiram em você sem pensar nas consequências. Você estava disposta a dar sua vida por outra pessoa. E tudo porque... você não tinha nada a perder.

— Nada a perder...?

— Quem não tem nada a perder pode fazer qualquer coisa. Eles podem enfrentar qualquer desafio. Mas quanto mais você vive, mais se sente confortável. E você começa a se preocupar com a possibilidade de perder alguma coisa. Dinheiro, família, amigos, orgulho ou autoestima... É o que chamamos de envelhecer.

— ......

— Quanto mais velho você fica, mais tem medo de agir. A razão pela qual você foi capaz de criar sua sobrinha foi porque você era "jovem". Mas... agora você é diferente. Você envelheceu. E nesses dez anos, você ganhou coisas que não quer perder.

Faz dez anos...

Meus parentes discutindo sobre quem assumiria a Miu voltou à minha mente.

Para ser sincera, eu os odiava na época.

Senti decepção e ressentimento em relação a eles, que apenas pensavam em si mesmos e não conseguiam pensar na Miu.

Mas...

Agora, em retrospectiva, eles provavelmente estavam desesperados.

Eles estavam desesperados para proteger suas vidas e manter seus preciosos status com suas famílias. Não que eles não pensassem na Miu, mas que eles tinham uma família que deveriam priorizar mais do que os filhos de seus parentes... Algo que eles não podiam perder.

Mas eu... não tinha nada disso.

Então eu pude agir de acordo com meus sentimentos.

Pode ter sido bondade, amor ou um senso de justiça. Pode ter sido um sentimento de nobreza ser contado como uma história comovente.

Mas... foram esses sentimentos que tive que me fizeram tomar uma atitude.

Porque eu não tinha nada a perder.

Porque eu ainda era muito jovem...

— Costuma-se dizer que ser herói significa estar sozinho. E isso é verdade. Você não pode ser um herói se tiver uma família. Que tipo de herói você seria se colocasse sua família à frente das massas? Por outro lado, que tipo de herói você seria se ignorasse sua família? Não importa como você olhe, você não pode ser um herói se tiver uma família.

— ......

— É muito diferente de dez anos atrás, quando você podia agir livremente e não precisava se preocupar com ninguém, Katsuragi-san. Mas agora... a Miu-chan é sua família. É a família que você construiu nestes últimos dez anos e no seu dia a dia. Você tem um bom relacionamento com seus vizinhos e uma posição e responsabilidades muito diferentes no trabalho daqueles de dez anos atrás, quando você era uma novata. Tais circunstâncias fazem com que você use a palavra bom senso, porque há muitas coisas que você não quer perder. Porque "senso comum" é uma das palavras favoritas dos adultos. Bem-vindo ao mundo Katsuragi-san. Para o mundo dos adultos chatos.

Suas palavras ironicamente cortantes me apunhalaram.

Depois de terminar a ligação, fiquei um tempo pensando alto sentada em uma cadeira, quando de repente a porta da sala se abriu.

— Mãe, você terminou sua ligação?

— Ah, sim. Onde está o Ta-kun?

— Ele já foi embora. Como você estava no telefone, ele não queria atrapalhar e saiu sem se despedir.

Olhei para o meu relógio e já passava das nove da noite.

Parece que eu fiquei conversando por um bom tempo.

— Ei, mãe...

Enquanto fechava e guardava meu laptop, a Miu se sentou à minha frente.

Ela olhou diretamente para mim e disse em um tom sério:

— Você já decidiu o que vai fazer com o Taku-nii?

— O que eu vou fazer...? Eu não farei nada. Eu já disse isso muitas vezes, é impossível que eu e ele comecemos a namorar.

— Eu não quis dizer isso. "A Miu coçou a cabeça e suspirou profundamente."

E com uma voz que exalava irritação e consternação, ela continuou falando...

— Mãe, depois da confissão dele... você só ficou fugindo.

— Hã?

— Você está sempre dizendo coisas como "pense nisso com bom senso, é impossível" e "me sinto culpada diante da família dele", como se você se importasse apenas com as aparências. Além disso, você iniciou aquela estratégia estranha de mostrar seu lado desagradável para fazê-lo odiar você. Você está apenas fugindo.

— E-Eu não estou fugindo.

— Você está fugindo sim.

Os olhos frios dela não paravam de me encarar.

Eu queria olhar para o outro lado, mas não conseguia. Seus olhos silenciosos e furiosos não me permitiram escapar.

— Você só usa essas palavras superficiais para fugir. Mãe ...  Você nunca falou sobre seus sentimentos.

— ......

Depois das palavras dela, eu percebi.

Eu não estava ciente disso.

Mas certamente, sem saber, eu não fiz nada além de fugir.

Desde o início, tentei fingir que a confissão não havia acontecido e continuei a agir como sempre.

Usei a desculpa conveniente do senso comum para esconder meus verdadeiros sentimentos e me recusar a confrontá-lo, e no final, fiz uma coisa covarde como "mostrar a ele meu lado mais desagradável para que ele ficasse decepcionado", esperando que ele desistisse.

Não pude contestar as palavras da Miu.

Sim.

Eu não disse nada ainda.

Eu não dei nenhuma resposta.

Eu só fiquei... fugindo.

Desde que o Ta-kun se confessou pra mim, só fiquei agindo como uma covarde.

— Mãe, pare de fugir e me diga a verdade. Diga-me o que você realmente pensa.

A Miu olhou para mim com um olhar acusador.

— Bom senso, aparências e todas essas bobagens. Deixe de lado todos esses pretextos irritantes e me diga o que você acha do Taku-nii como homem.

— ......

Eu não sabia o que dizer.

A reprovação da Miu e a ironia da Oinomori-san giraram na minha cabeça e perturbaram meus pensamentos.

Minha cabeça estava em caos... Mas ainda assim, pensei desesperadamente.

Eu tinha que pensar.

Não fugindo...  mas sim pensando.

Eu tive que enfrentar a confissão do Ta-kun e meu próprio coração.

E então…

— Eu o amo. É claro que gosto dele. Eu sempre amei o Ta-kun. Eu sei muito bem quão sincero e gentil ele é, e...  ele é mais ou menos o meu tipo. Eu acho que qualquer mulher ficaria muito feliz se pudesse namorar com ele. E estou muito feliz que um cara tão maravilhoso quanto ele gosta tanto assim de mim.

— ......

Por um momento, a Miu levantou as sobrancelhas.

Ela estava prestes a dizer algo, mas...

... Continuei, antes que ela pudesse dizer qualquer coisa.

— Eu não consigo perceber o Ta-kun...  como um homem.

Essa foi a minha resposta e o que eu realmente pensei.

Não era uma desculpa, mas meus verdadeiros sentimentos.

— Eu realmente amo muito o Ta-kun, mas esses sentimentos... como posso dizer? É mais como o amor de uma mãe por seu filho. Eu não gosto do Ta-kun em um sentido romântico.

Eu tenho observado o Ta-kun desde que ele tinha dez anos.

Embora ele tenha crescido e se tornado bastante viril...  não posso vê-lo como homem. Eu simplesmente não consigo ver dessa maneira.

— Miu, eu...  sempre quis que você e o Ta-kun namorassem. Eu pensava que vocês faziam um bom casal. Claro, esse era apenas um desejo egoísta meu como mãe...  Mas, já que eu me sentia assim, comecei a ver o Ta-kun como filho e não como homem.

— ......

— Além disso, Miu...  Os verdadeiros sentimentos e aparências, tudo isso não é tão simples como você pensa.

A Oinomori-san disse que era simples.

Mas não é assim pra mim.

Eu não conseguia pensar que era simples.

— Miu, você falou antes pra eu parar de fingir e dizer o que eu realmente pensava...  Mas isso é impossível. Você não pode separar uma fachada e a verdade tão facilmente.

Se você tirar a fachada, apenas seus verdadeiros sentimentos permaneceriam... Como tudo seria fácil e conveniente se fosse assim tão simples?

Mas uma fachada é mais do que apenas uma cobertura para a verdade.

Se você fosse criança, tudo seria mais simples.

Você poderia facilmente se destacar da sua fachada, como se estivesse descascando uma fruta.

Mas...  no mundo adulto, isso é impossível.

A fruta está amadurecendo cada vez mais...  A casca e a fruta, os pretextos e os verdadeiros sentimentos se tornam um.

Pretextos desfocam sentimentos verdadeiros.

E, às vezes, os sentimentos mais importantes são integrados aos pretextos.

— Você sabe, Miu...  eu já tenho mais de trinta anos. Não posso me apaixonar apenas confiando em meus sentimentos e desejos. Eu preciso pensar sobre minha vida atual e minha vida futura. Não consigo abrir meu coração e compartilhar meus sentimentos de maneira tão descuidada.

Eu tive que pensar nos riscos.

E tudo o que eu conseguia ver eram riscos.

Como seria arriscado para esta casa se eu namorasse o garoto ao lado, dez anos mais novo que eu.

Se o relacionamento surgisse, quem sabe o que as pessoas pensariam de nós.

Se fosse só eu, não ligaria.

Mas, e se começarem a olhar pra Miu de um jeito estranho?

—  ......

No final, como a Oinomori-san disse, eu penso como uma "adulta chata".

Se você olhasse para os prós e contras, haveria apenas contras. Em vez de pensar que eu poderia conseguir outra coisa, eu estava com mais medo de perder o que já tinha. Uma mentalidade cautelosa, prudente e conservadora, típica de um adulto que tem medo de tentar algo novo.

Mas tudo bem.

Eu sou mãe.

Eu não posso continuar agindo como uma garotinha.

Dez anos atrás, eu decidi me tornar uma adulta.

A Miu voltou a falar com uma voz surpresa e resignada.

—  Pra resumir...  Você não pode sair com o Taku-nii.

—  Sim. Isso mesmo.

—  ......

A Miu fechou os olhos e suspirou profundamente. Ela estava com uma expressão raivosa e triste, emoções complexas que não podiam ser explicadas em apenas uma palavra.

Porém...

As palavras que ela disse em seguida fizeram meu coração parar.

—  Você ouviu o que ela disse, não foi, Taku-nii?

Eu me virei para o corredor.

Depois de alguns segundos, a porta da sala se abriu lentamente.

E então, ele apareceu.

—  T-Ta-kun...?!

Ta-kun entrou hesitantemente na sala. Parecendo tão culpado e com os olhos cheios de tristeza.

Por que você está aqui...? Você deveria ter ido pra casa...

—  Sinto muito.

—  Não se desculpe, Taku-nii. Eu implorei para ele que ficasse para escutar nossa conversa. "Disse a Miu, interrompendo seu pedido de desculpas."

 —  Eu disse a ele para fingir que ia pra casa para ele ficar ouvindo enquanto eu descobria seus verdadeiros sentimentos.

—  Por que você fez isso?

—  Porque...  eu queria que o Taku-nii soubesse a verdade.

A voz dela estava muito fria.

—  Ele reuniu a coragem para se confessar e finalmente transmitiu a você os sentimentos que ele mantinha há muito tempo... Mas você só está dando desculpas vagas.

—  É q-que...

—  Você pode estar tentando encontrar uma maneira de ninguém se machucar...  Você pode ter sido legal...  Mas acho que isso é injusto.

—  ......

Eu não pude dizer nada. Não pude responder nada. "Injusto". A palavra que minha filha proferiu penetrou nas profundezas do meu coração.

—  Ayako-san...

E, finalmente, o Ta-kun falou.

—  Eu sinto muito.

A primeira coisa que ele lançou foi um pedido de desculpas profundo.

—  Por causa da minha confissão...  eu te dei muitos problemas...  Como resultado, eu também causei problemas para a Miu... eu arruinei nosso relacionamento por razões egoístas... me desculpe. Mas, enfim... M-Muito obrigado.

E então ele lançou palavras de gratidão.

— Você estava pensando seriamente em mim... Obrigado por isso. Mesmo que eu tenha escutado escondido, descobri seus verdadeiros sentimentos... E estou feliz por isso. Não era a resposta que eu queria, mas estou feliz por ter uma resposta. Haha.

E então, o Ta-kun... sorriu.

Era um sorriso seco e vazio.

Obviamente forçado.

Um sorriso doloroso que apertou meu peito enquanto eu olhava para ele.

—  Hahaha... B-Bom, eu sabia desde o início que era impossível. Eu não tive chance. Um pirralho como eu não se compara a uma mulher tão maravilhosa quanto você.

Com uma voz alegre e estranhamente feliz, foi isso que o Ta-kun falou.

—  Quando você disse que não me percebia como homem... eu não tinha nada a responder em troca. Era previsível. Porque é assim que você me tratou todo esse tempo. Para você, é como se seu filho tivesse se confessado pra você, não é? Claro que deve ter sido estranho. Eu devo ter parecido... realmente desagradável... Você tem sido tão boa comigo porque somos vizinhos... desde que eu era uma criança, e ainda assim, durante todo esse tempo eu tenho visto você como uma mulher... eu sou realmente horrível...  

Sua voz alegre e falsa gradualmente começou a se romper.

—  Hahahaha. Esqueça tudo o que aconteceu, Ayako-san. Vamos fingir que esses últimos dias nunca aconteceram... Vamos deixar tudo como era antes... Como tem sido até agora...  

A voz dele sumiu.

E o Ta-kun... começou a chorar.

Lágrimas correram pelo seu rosto sorridente.

Percebendo isso, ele cobriu o rosto com uma mão e disse: "Desculpe", e saiu da sala.

—  E-Espere! Espere, Ta-kun...

—  Mãe!

Eu tentei segui-lo reflexivamente, mas uma voz fria e firme me parou.

—  O que você fará depois de alcançá-lo?

—  O q-que devo fazer...?

O que eu iria fazer?

Qual deveria ser o meu plano?

Chegar nele, pedir desculpas, confortá-lo... E depois?

Abraçar o menino profundamente ferido e chorar junto com ele...? E depois?

Qual seria o meu objetivo?

Isso não era mais nada... para meu próprio conforto.

Para minha própria satisfação, justificar-me um pouco pelo dano que causei a ele.

—  Isso não é justo, mãe. "disse a Miu em tom de reprovação."

Eu não pude dizer nada. "Não é justo". Eu também pensei isso. Inconscientemente, tentei agir de maneira injusta, a ponto de sentir nojo de mim mesmo.

Caí de joelhos na sala.

Eu tinha lágrimas nos olhos, mas fiz o meu melhor para contê-las.

Eu pensei que fingir ser uma vítima e derramar lágrimas seria imperdoável.

**Fim do capítulo 06**